シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【スタデューバレー攻略】大型アプデSVE、MODの日本語化ってないの?

SVEの大型アプデ来たけど、日本語化の作者もう更新しないのかな

更新作業してるって最近もTwitterで告知してるだろ
仕事もあるんだから大型更新は遅れるのもしゃあない

作業状況を逐一告知してる訳ではないので、ユーザーとしては知る由もないというしかないわ
本人に訊けばいい。方針や進捗はあくまで本人にしか判らん

ただ、あれってどうも機械翻訳を頼りにやってるきらいが有るので、例えば本業で翻訳やってる様な人よりも
手順が2つも3つも増える訳だから、外から見てるよりも思った以上に作業量は多くて煩雑になってると思うよ

英語知らん人間が翻訳する事の無謀さよ……それならもっと人海戦術でマンパワー募ればいいのに

機械翻訳でも遅くても無償でキレイな翻訳してくれる人には感謝だよ

翻訳は口調の違いとか原文中のどの情報を削るかとかで解釈が別れるからwiki形式は難しそう
攻略wikiなんかは原則どんどん加筆していく方針だから成り立ってるんじゃないか

sveの日本語訳アプデしてるじゃん
これで始められる

https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/7639

SVEの翻訳ってみんな的にはどうなのん?

たまに誤訳(日本語では通じない英語圏特有の慣用句や言い回しなど)が混じってるけど、ほぼほぼ問題ない

しかし10万文字以上のテキストを数人でしかも無償で翻訳してるんだから、まーMOD翻訳なんて趣味でやらないとつとまらないなと
しかも和訳MODってどこのゲームでも基本的にDL数と反応の声がまったく比例しない孤独な作業なんですわ。ようやるよホント

基本部分は日本製と思えるくらいちゃんとしてるけど、ところどころ機械翻訳になったりしてて残念な感じ

ありがとう
基本的にバニラの翻訳よりはマシな感じなんだな
前やった時は結構機械翻訳っぽくてあんま良い印象なかったんだけど、大型アプデ来たことだしもっかいやってみっか

タイトルへ戻るでタイトル画面に行った後同じセーブを起動するとバンドル名が「バンドル1」とかになる不具合
どのmodが原因か1個ずつ抜いて確かめてたらまさかのSMAPIが原因だったわ……

こんなバグある?って思ったら125に同じ症状あったんだね
SMAPI原因なら回避法ってmod無しプレイになるのかな

俺も1度なったことあったけど、再起動しただけで直ったから気にしてない

SVE入れたらモーリスが好きになりすぎて公民館を直せるだけのバンドルアイテム揃ってるのに届ける決心が出来ない
だからといってJoJaルート行くとジェニモがなんか可哀想な気がするし
リンゴ?ってキャラも出てこないんだよね?
JoJaマートはつぶれるが何らかの形で(映画館館長とか)でモーリス町に残ってほしい
そしてクエストの続きみさせてくれよ
JoJaルートじゃなとモーリスとのクエスト途中で止まるの悲しすぎる

公民館ルートだとモーリスは帝愛地下送りやで

SVEは気になるけどまだバニラ2年目なので躊躇してるわ
とりあえずはおじいちゃんに会うまで続けたほうがいいよな…でもそこまで進めた後でSVE始め直す気力が残ってるかどうか…

SVEはイベントや日常会話で追加テキストが十万文字以上も増えてるから、もはや元のバニラとの整合性なんて言ってる場合じゃないのよ

SVE環境だとサムとペニーが博物館前の橋でいっしょに並んで何時間もたたずんでるんですよ許せねえよ許せねえ(血の涙)

バニラ環境でも橋に居たよ

SVE結婚候補者にいるLance(wikiで見た)がすごい見た目好みで気になるんだけどゲーム内一年たった未だ出会えてすらいない
住んでる場所がキャッスルビレッジってどこだよ!!
これ彼との遭遇イベントの条件なに?
ちなみに入れてるSVEは日本語化されてる1.14.8です

マーロンの好感度上げてイベント進める

マジでか…
ジンジャー島まで攻略済みじゃないと出会えないのか…
まだまだ先じゃないか
結構候補なんだからもうちょっと出会いやすくてもいいのに
でも顔が好みだからジンジャー島に行けるまで頑張る!
情報サンクス!

anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1646110029