初心者が1番戸惑うのは壺に詰まってる背中だと思う
気にしなくなったけど最終は背中ってなんのことだ？って思ったな
まあ今でもなんのことなのかは分かってない
初代やってないと座頭市がツボ押して回復してくれる仲間キャラっての知らないから
背中のツボ意味不なんよな
最近全シリーズのもっと不思議をザッピングしてるせいで値段感覚バグった
背中の壺って人体のツボ（急所とか秘孔とか、肩甲骨の回り的な、とにかく）みたいなのを点いて（押して）疲労回復
みたいなイメージあるから初代やって無きゃ謎ってほどでもない気はする
ただ、壺覗いたら背中があって、自分の背中？トドの背中？魔物の背中？ってわからないってのはいかがなものか
まあファンタジーというかゲーム的な都合だからしゃーないけども
初代ではそのツボ押しが明確にあるもんね
でもたしかに他シリーズでも笑いのツボとか出してきてるからダジャレ的なものかみたいにはなるか
個人的にややこしって思ったのは背中あるのに回復の壺まで出て来たことかな
あれなんでだろうね
背中がたくさん入ってる壺を最初見たときは怖かったのを思い出した
背中もそうだけどトルネコの「アレ」も子供の頃は不気味で怖かったな
いうて使うタイプの壺になんて書いてあったら納得するかと言われると何もないから背中でいいよ
謎だけど
背中の壺とかって英語版でどう訳すんだろうか？
まいがい物がなくなって翻訳は大分楽になったんだろうけど
まだまだ訳しにくいものも多いよね
シレンの英語翻訳むずかしいだろうな
背中の壺 Jar in the back
何のことだよ…
シレン5+だとHeal Potだった
こんな感じでまともに翻訳してないやつはちらほらある
書いてあること直訳するのはローカライズの仕事放棄してんだろ
意味が分かるようにする選択肢もあるからどうだろう
直訳で意味わからんよりはいいんでないの
そう言ってるので…
背中をそのままbackにするのは雑な仕事
heal potの方が意味が伝わる良翻訳って話だぞ
ほんまや俺がアホだった
背中のツボは呪われてるかどうかチェックするために手に入れた時に１回押すし復活草はとりあえずおはらいのツボに突っ込むくらい呪われてる
店があれば売値でチェックできるんだが
日本人の俺からしても背中の壺って意味不明だからな
初代のツボ押しがどうのは見たけどトドや魔物や水鉄砲や笑いとか？？？
壺にスイッチが付いてて押すと何かが飛び出るというイメージでやってる
背中のツボと笑いのツボは単なるダジャレネーミング
トドと魔物は中に入ってて背中を押したら驚いて外に出てくるんでしょ
全層フル探索して神髄3回目クリア
壁抜け拾えたのと背中の壺と巨大おにぎりが余ったから99Fで遊んでみた
虱来のシレーン
たのしい
またやってね
遠投って状態異常じゃないから背中で直せないんだっけ
桃まん変身なら拾い識別とかハラヘラズとかの、永続する良性異常もリセットしてくるから遠投状態もあるいは
ガイコツまじんやの杖効果や桃まん砲による変身という選択肢もなくはないが、不確実性が高すぎて当てにしたくはない
拾えずの巻物を解いてくれてありがとう本当にありがとう愛してる大好き抱かれてもいい困った時の巻物さん…
なお、くちなし状態は困った時もかぐわし草もいやし草も救ってくれない模様
迂遠だけどカッパに草も投げ当ててもらうか、復活の草様に頼んで「死は救済」デスベホマしてもらう？
くちなしは背中で治るよ
そういや自然回復が強すぎて影が薄くなった背中の壺さんの存在すっかり失念してたわ
HP全快の価値はデフレしちゃったけも、ちから回復と永続状態異常の解除には役立つから一つは携行したいね
復活草ってくちなしや拾えずまで治せたりかなり万能なんだな
店売りのくちなし読んで店主に話せなくなって人生オワタと思ったら
店内で死んだらどうにか助かった
背中の壺でも何とかなるな
拾えず食らって焦った時に思い出して助かった
店売り背中5って背中確定？
トドも容量5あるはず
tekito.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1708267261
